공격전이다
攻撃戦だ

MIDIコントロール

30%

「攻撃戦だ」《공격전이다》とは?

日本のインターネット上では「コンギョ」という通称で広く知られる「攻撃戦だ」《공격전이다》は、北朝鮮で2010年に発表された楽曲です。

当時の北朝鮮では経済成長の為に総力をあげるという「総攻撃戦」と呼ばれるスローガンが掲げられ、これに合わせて制作されたといわれています。

作詞: ユン・ドゥグン(윤두근) 作曲: アン・ジョンホ(안정호)

これって軍歌?

この曲はそのタイトルや歌詞から軍歌だと思われがちですが、実際には軍歌ではありません。

ここで言う「攻撃戦」というのは、単に軍事的な意味合いだけでなく、困難や課題に対して自ら主導権を握り、積極的に立ち向かう姿勢を比喩的に表現した言葉でもあります。待ちの姿勢ではなく、自ら先頭に立って挑戦し、目標達成のために力強く行動する精神を強調しています。

このように、軍事的な単語が使われているものの、実際にはこれは比喩的な表現で、目標達成に向けた積極的な姿勢を表現した曲なのです。

歌詞

《1番》

붉은 추켜들고 진격간다
赤旗掲げて進撃していく
총대 앞세우고 돌격간다
銃身を先頭に立たせて突撃していく
일심 천만대오 이끌가는
一心の千万隊伍を率いていく
모습 선군기치
その姿は先軍の旗だ

この節では赤い旗や「先軍」という象徴を掲げて、人民が心を一つに団結しながら、前進していく姿勢を表現しています。

《繰り返し》

공격 공격 공격 으로
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
장군 혁명방식
将軍様の革命方式は
백두산번개처럼 공격
白頭山の稲妻の如く 攻撃
정일봉우뢰처럼 공격
正日峰の雷鳴の如く 攻撃
공격 공격 공격전이다
攻撃 攻撃 攻撃戦だ

この繰り返しの部分では、この曲のテーマである「攻撃」を強調し、力強くそして素早く行動する姿勢を表現しています。特に「攻撃」という言葉が繰り返されることで、その意志の強さが際立っています。

《2番》

산악 막아서 답보 없다
山岳が立ちはだかっても足踏みではない
대적 밀려와 방어 없다
大敵が押し寄せても防御ではない
순간 멈춤없이 맞받아치는
一瞬も止まらずに迎え撃つ
전법 필승불패
その戦法は必勝不敗だ

この節では、どんな困難があっても決して立ち止まらず、常に行動し続けるという強い意志を表現しています。そうした姿勢が、必ず勝利するという「必勝不敗」の精神を生み出すというメッセージが込められています。

《3番》

목표 강성대국 희망봉이다
目標は強盛大国 希望峰だ
표대 주체위업 승리봉이다
目標はチュチェ偉業 勝利峰だ
선군 직선주로 폭풍쳐가는
先軍の直線走路を暴風打ち進む
걸음 강행군이다
その歩みは強行軍だ

この節では「強盛大国」という目標に向かって、人民が先軍という目標のもとに一丸となって進んでいく姿勢を表現しています。「強行軍」という言葉は、困難な状況でも決して立ち止まらず、前進し続けるという強い意志を象徴しています。

公式音源

MP3プレイヤーを表示するにはJavaScriptを有効にしてください。

ライブバージョン

オーケストラバージョン

軽音楽バージョン